11-Poeta joven ESP-s.XXI

11 May

ÓSCAR CURIESES

(Madrid, 1972). Escritor madrileño. Es Doctor en Literatura Comparada por la UCM con la tesis Leer en la imagen: Paul Auster y el cine (2012). Es autor del libro de narrativa Hombre en azul (Jekyll & Jill, 2014) y de los libros de poemas Hay una jaula en cada pájaro (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2013), Dentro (Bartleby, 2010) y Sonetos del útero (Bartleby, 2007). Parte de su trabajo se ha traducido al francés (revista Le Fram, Bélgica) y al inglés en la (revista Shearsman, Reino Unido).

Asimismo, ha participado en distintos proyectos multidisciplinares como Biolencias (2007) con el director de cine David Reznak, o junto a los músicos Edith Alonso y Antony Maubert en la formación de audioperformance AMC313 con los que publicó El grito es un movimiento inacabado (2013). En la actualidad escribe su segundo libro de ficción, Matar a Mario, y prepara la publicación de su último poemario titulado Icebergs (2007-2014).

Traducción de Ulises o los heroicos buzos de piedra

El lenguaje yace en lo más hondo del océano,
piedra eterna indiferente a las mareas.
Lo miran las sirenas con sus profundos ojos,
y lo pronuncian cosiéndolo en la boca de los hombres naufragados.
Ellos luchan por hacerlo aire en su lengua, carne en su viaje.
Pero la palabra siempre les alcanza, no la alcanzan ellos.
Toda lengua es un anzuelo.
Todo anzuelo una pregunta.
Las sirenas gritan con labios pétreos
y tiran de la lengua de los hombres
para que éstos digan su lenguaje bajo el agua.

Ellos, que no entienden nada,
balbucean el único aire que les queda hasta ahogarse.
Después, van regresando muertos poco a poco
hasta la superficie donde flotan y son pasto de los peces.

Lidia Arias de Castro. 4ºB

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: