Jergas y argots

12 Jun

Buenas, chavalería.

Jergas y argots son un tipo específico de variedades de la lengua que dependen de factores sociales, profesionales y biológicos (especialmente la edad) de los hablantes. Como en el uso de otras variedades, la importancia del contexto que rodea a los hablantes resulta fundamental y determina el uso comunicativo de estas variedades. Además otros factores no biológicos, como la educación recibida o la clase social a la que se pertenece, así como el sector laboral que tienen en común un grupo de hablantes, resultan igualmente capitales.

Definiciones

Las jergas son variedades de la lengua específicas de un grupo social o laboral diferenciado, usadas por sus hablantes sólo en cuanto miembros de ese grupo social. Ejemplo: jerga médica, jerga juvenil… En general, las jergas profesionales jergales se caracterizan por el uso de tecnicismos (palabras especializadas de un ámbito laboral, ciencia o afición).

Por su parte, los argots designan el habla de los delincuentes y tienen como objetivo ocultar el significado al resto de personas que no pertenecen a ese grupo de delincuentes. Por lo general, surgen en ámbitos marginales y están vinculadas a contextos como la cárcel, la delincuencia…

En muchas ocasiones suelen utilizarse ambas palabras como sinónimas, aunque la verdad es que el concepto de jerga incluye al de argot. Lo cierto es que en el uso de la palabra y en muchos manuales, las diferencias entre argot y jerga no están claramente marcadas y a menudo son términos confundidos. En general se utiliza el término jerga para referirse al lenguaje técnico entre grupos sociales o profesionales y al argot para todo tipo de palabras y frases entre personas de una misma posición, rango o alcurnia, en especial en lo que a ambientes marginales se refiere.

Características comunes

  • Ambas son lenguas de grupo que expresan y refuerzan la cohesión de sus miembros y favorecen la identificación de los mismos y el sentimiento de pertenencia a un colectivo.
  • No son lenguas independientes sino variedades que viven dentro de una misma lengua.
  • Las dos cuentan con vocabulario o léxico especializado que, por lo general, solo conocen las personas que pertenecen al grupo y que sirve como elemento de cohesión.
  • Entre los procesos de formación de palabras más habituales en jergas y argots encontramos neologismos, apócope, extranjerismos (sobre todo anglicismos) y uso de palabras comodín.

Ejemplos

A continuación tienes una serie de ejemplos. Distingue si son jerga o argot, explica en qué consisten y pon al menos cinco palabras a modo de ejemplo de cada una.

  1. Lunfardo.
  2. De la Medicina.
  3. Habla de germanías.
  4. Del Derecho.
  5. Cheli

Algunos vocablos del argot juvenil nocturno en cinco capitales de habla hispana

Si vas a salir de fiesta en alguna de estas ciudades, conviene que sepas bien utilizar estas palabras…

MADRID BOGOTÁ BUENOS AIRES CARACAS MÉXICO D.F. SANTIAGO DE CHILE
Ir de marcha Salir a brillar baldosas Irse de joda, irse de gira Salir de rumba, pachanguear Irse de reven, de reventón Carretear
Hortera, cutre Lobo, charro Grasa Niche Naco Rasca, ordaca
Chungo Mala onda Trucho Chimbo Mala onda Chacreado
Pijo Gomelo, niño de papi Concheto, cheto Sifrino Fresa Cuico, taquilla
Cojonudo, guay, me mola Bacano, la berraquera Grosso, copado, me recopa De pinga, chéver, arrecho Buena onda, qué chido Buena onda, macanudo
Gilipollas Güevón, cabezón Boludo Pendejo, gafo Pendejo Güevón , gil
Copas Tragos Tragos Palos, tragos Un alcoholito, pistear, chupes Copete
Estar a loro Estar atento Estar atento Estar mosca Estar al pedo, ponte trucha Loreando, cachando
Mosquearse, enfadarse Emputarse Estar caliente Arrecharse Enojarse, encabronarse Chorearse
Cogerse un pedo, un ciego Estar jincho Estar en pedo Agarrar una pea, una curda Ponerse pedo Estar pasado, curarse
Currar Camellar Laburar Chambear, matar un tigre Chambear Ir a la pega
Porro, canuto, peta Bareto Porro, falso, chala Cacho, vara. yoint, high Churro, toque, queso, mois Pito, pitito
Resacón Guayabo Fisura, estar fisurado Ratón, enratonado Cruda Andar con la mona, la caña
Colega Pana, llave, mi llavería Viejita, fiera, máquina Pana, panadería burda Cuate, cuaderno Compadre, socio
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: