Tabú y eufemismo

3 Oct

Hola, estudiantina.

No todas las palabras de la lengua tienen la misma consideración entre los hablantes. Mientras que la mayoría de ellas se emplean sin reparos en cualquier situación, hay otras que tienen un uso mucho más restringido debido a que se consideran poco elegantes, ofensivas o inapropiadas. Este es el caso de las palabras TABÚ, que los y las hablantes tratan de evitar sobre todo en situaciones formales. Normalmente pertenecen a cuatro ámbitos:

  1. La muerte y la enfermedad.
  2. Lo escatológico: excrementos, ciertas partes del cuerpo…
  3. El sexo.
  4. La religión y lo sobrenatural.

Frente a ellas, están los EUFEMISMOS, palabras o expresiones que se emplean en sustitución de las palabras tabú. Sin embargo, el uso de eufemismos puede sonar en determinados contextos, especialmente en los coloquiales o familiares, como algo afectado, ridículo o inapropiado. Así ocurre con términos como pipí (orinar), pompis (culo) o piripi (ebrio).

Es verdad que cada TABÚ y su correspondiente EUFEMISMO se refieren a la misma realidad, sin embargo, el uso de estos últimos términos nos sirven para dar cierto rodeo sin herir la sensibilidad del oyente, aunque también se utilizan para ocultar una realidad incómoda e incluso para que los hablantes no sean conscientes de ella.

Así nos hablan de “recesión” cuando quieren decir “crisis”, de “centro penitenciario” cuando quieren decir “cárcel”, de “reajustes de plantilla” cuando se refieren a “despidos”, de “regulación salarial” cuando en realidad es una “bajada de sueldo”, de “deslocalización” o “traslado de producción” al referirse al “cierre de fábricas”… Lo importante es que no nos dejemos engañar por las palabras y aunque sigamos utilizando eufemismos cuando la situación comunicativa así lo aconseje o pese a que los oigamos continuamente en los medios de comunicación, sepamos a qué realidad se refieren.

A modo de ejemplo os dejo a continuación una lista de tabúes y sus eufemismos.

  • Alucinaciones = alteraciones perceptivas
  • Anormalidad = excepcionalidad
  • Cárcel = centro o establecimiento penitenciario
  • Deficiencia = discapacidad
  • Locura = discapacidad psíquica
  • Drogarse = autoestimularse
  • Enfermo = paciente
  • Retrasado mental = persona de desarrollo tardío
  • Suicidio = muerte voluntaria
  • Despido masivo = regulación de empleo 
  • Insulto = agresión verbal
  • Suegra =madre política
  • Víctimas civiles = daños colaterales 
  • Prostituta = meretriz, mujer pública, de la calle o de la vida
  • Cementerio = campo santo
  • Mear = orinar, miccionar
  • Cagar = defecar, hacer de vientre, deposiciones
  • Pornografía =material para adultos
  • Carcelero = funcionario de prisiones
  • Preso = interno o recluso
  • Negro = de color, subsahariano, afro-americano
  • Tortura = métodos de persuasión
  • Guerra = intervención militar, conflicto bélico
  • Gordo = obeso, entrado en carnes
  • Morirse = irse, fallecer, irse al otro barrio, pasar a mejor vida
  • Parir = alumbrar, dar a luz
  • Enfermero = auxiliar clínico
  • Cáncer = mortal, dura o larga enfermedad
  • Expulsión = exclusión temporal
  • Retrete, váter = aseo, servicio, excusado, inodoro
  • Parado = desempleado
  • Criada = empleada de hogar
  • Feo = poco agraciado
  • Asilo de ancianos = geriátrico, residencia
  • Vejez = Tercera edad
  • Paralítico = discapacitado físico, minusválido
  • Drogadicto = toxicómano
  • Borracho = ebrio, en estado de embriaguez, bajo los efectos del alcohol
  • Ciego = invidente
  • Encarcelamiento = reclusión
  • Mendigo = indigente, sin hogar
  • Barrendero = empleado de limpieza urbana
  • Ciego = invidente, discapacitado visual
  • Conserje = ordenanza

Y de postre un vídeo algo exagerado y con una clara intención humorística que incide en los eufemismos científicos pertenecientes al campo de la psicología.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: